Cautam traducatori (voluntari) pentru revista Crucea
October 21st, 2008
Doamne ajuta!
Daca aveti vreun pic de timp si puteti sa-l cheltuiti cu noi, ne puteti ajuta cu traduceri de articole pentru revista noastra, din diferite limbi, dar mai cu seama engleza, franceza, rusa, greaca. Avem si citeva manuscrise in limba romana scrise in slova veche pe care as vrea sa le tansliteram. Daca stiti alte limbi straine si ne puteti ajuta, e foarte probabil sa putem sa ne folosim de acest prilej pentru a cauta materiale din limbile respective. Nu e vorba de un volum mare de lucru si nici de un orar fix. Pur si simplu, daca puteti sa ne ajutati, dati-mi de stire.
Puteti sa traduceti doar o pagina, sau citeva, la un interval de timp pe care il fixati dumneavoastra. Ar fi un pas inainte sa alcatuim astfel un grup de colaboratori. Din pacate, nu avem inca bugete pentru aceste articole, dar poate cindva vom izbuti sa le obtinem.
Va multumesc!
Gheorghe Vanau
October 29th, 2008 at 8:36 pm
Doamne ajuta,
Ma bucur ca vad ca as putea sa va ajut catusi de putin. Ma refer la transliterarea manuscriselor de slova veche unde ma pricep cat de cat.
Puteti sa-mi trimiteti oricand un astfel de material (care banuiesc ca ar fi in format PDF) si voi incerca sa-l transcriu intr-un timp util.
Astept raspuns de la dumneavoastra.
Cu stima, Dan Buzdea
October 30th, 2008 at 12:09 am
Multumesc, va trimit un document in seara aceasta.
Doamne ajuta!
November 5th, 2008 at 3:50 pm
Mi-ar face placere sa va pot ajuta cat de putin cu materialele din limba franceza.
Cat despre engleza, bogatia ei semantica m-ar putea impiedica intr-o masura oarecare sa realizez traducerea cea mai potrivita.
Trimiteti-mi oricand astfel de materiale si voi incerca sa le traduc/transcriu in limitele de timp indicate de dumneavoastra
Va astept raspunsul.
Doamne ajuta!
Romeo Mosneagu
December 3rd, 2008 at 3:06 pm
Buna ziua,
Poate tardiv, va stau la dipozitie cu traduceri din franceza.
Doamnz ajuta !
December 24th, 2008 at 2:08 pm
Buna ziua,
As putea sa va ajut si eu cu traduceri pe limba franceza si engleza.
Ma puteti contacta prin email sau la nr. de telefon: 072xxxxxx
Cu stima,
Delia Serbanescu
December 26th, 2008 at 11:49 am
Buna ziua,
am descoperit anuntul dvs.destul de tarziu. Traducator de limba neogreaca, profesor de greaca veche si latina, va stau la dispozitie pe mail pentru mai multe detalii. Al dvs., @crucea.ro, nu functioneaza. As fi bucuroasa sa contribui cu traduceri, asa cum imi va permite timpul.
December 26th, 2008 at 1:47 pm
Va multumesc tuturor pentru ajutor!
Doamne ajuta!
January 4th, 2009 at 2:05 am
Buna ziua,
Mi-ar face placere sa va ajut la traducerea materialelor din limba engleza.
Voi incerca sa va ajut cat se poate.
Cu stima,Adi C
January 4th, 2009 at 3:30 am
Multumesc, va voi da de veste la inceputul saptaminii viitoare.
Doamne ajuta!
January 14th, 2009 at 7:31 pm
Buna ziua,
Mi-ar placea sa va ajut la traducerea unor materiale din limbile franceza si engleza,atat cat imi va permite timpul.
Cu respect,Malina I
February 5th, 2009 at 8:48 pm
Buna ziua!
Mi-ar face placere sa va ajut cu traduceri din limba engleza si franceza. Mentionez ca am absolvit cursurile facultatii de Litere specializare Engleza-Franceza.
Cu respect,
Lavinia
February 23rd, 2009 at 10:56 pm
De abia acum am descoperit anuntul Dvs. V-as putea ajuta si eu cu traduceri din latina, greaca veche, franceza si engleza, in limita timpului disponibil.
May 23rd, 2009 at 9:21 pm
Si eu am gasit tarziu anuntul. Va pot ajuta si eu cu traducerea din limba rusa. Sanatate tuturor!
May 26th, 2009 at 10:36 am
multumesc, va scriu zilele acestea. Doamne ajuta!
August 1st, 2009 at 2:08 am
Ma ofer voluntar pentru traduceri pe limba engleza.
Numai bine.
August 12th, 2009 at 12:56 pm
Buna ziua!
Pot sa va ajut cu mare placere pentru traducerea documentelor din limba franceza.
O zi frumoasa!
August 13th, 2009 at 2:12 pm
Va pot ajuta pentru limba germana.
October 6th, 2009 at 2:12 pm
Buna ziua!
Ma alatur si eu echipei dvs. de traducatori, oferindu-va timpul meu liber pentru articole in/din limba engleza. Sunt inginer constructor cu experienta vasta in proiectare, am absolvit facultatea de constructii la Departamentul de Limbi Straine (lb. engleza). Daca doriti orice fel de ajutor in proiectare, va stau la dispozitie. Va multumesc.
October 7th, 2009 at 7:46 am
va multumesc din suflet, voi lua legatura cu dumneavoastra via email, in citeva zile.
October 24th, 2009 at 4:17 pm
Traduc din/in italiana,daca ave-ti nevoie pot sa incerc sa va ajut.Numai bine
December 5th, 2009 at 3:37 pm
Si eu vreau sa va ajut din cand in cand la limba franceza.Sunt profesor titular si am autorizatie de traducator. Regret ca am gasit atat de tarziu anuntul, dar m-as bucura sa va pot fi de folos. In speranta unei viitoare colaborari, va urez o zi buna!
December 6th, 2009 at 1:41 am
Daca nu e tarziu, vreau si eu sa contribui la traduceri. Sunt traducatoare cu experienta si traduc din rusa, franceza, italiana.
Va doresc mult succes
April 23rd, 2010 at 12:21 pm
Buna ziua,
Daca mai aveti nevoie de traducatori voluntari, as putea sa va ajut pentru engleza si franceza. Sunt traducator autorizat pentru aceste limbi si mi-ar place sa va pot ajuta.
April 23rd, 2010 at 4:39 pm
Va multumesc, o sa va scriu prin posta electronica.
Doamne ajuta!
June 16th, 2010 at 8:48 pm
Buna ziua,
Mi-ar placea sa va ajut cu traducerile pentru neogreaca , atat cat imi permite timpul!
August 2nd, 2010 at 4:02 pm
Buna ziua. As vrea sa va intreb daca mai aveti nevoie de traducatori pentru engleza. Sunt dispusa sa va ajut. Numai bine
October 21st, 2010 at 5:28 pm
Buna ziua. Daca mai este valabil anuntul, va pot ajuta cu traduceri engleza-romana si romana-engleza. Toate cele bune
January 27th, 2011 at 12:39 am
Doamne ajuta! Daca va pot ajuta cu traduceri..pe engleza si spaniola, va rog sa ma anuntati oricand!
November 10th, 2011 at 6:45 pm
Buna ziua! Mi-ar placea sa va ajut cu traduceri pentru franceza. Numai bine!